Tidligere vist på Jericho:
- Jake, dette er Ted Lewis. - Hei, hvordan går det?
Vi vokste opp sammen i New Bern.
Og dette er Russel og Mike.
- Hei. - Ja, vi har truffet hverandre før.
Jeg er major Beck, 10. Mountain Division.
Jeg vil at du skal være bindeleddet mitt mellom folk i New Bern og i Jericho.
Jeg sender en innleid styrke -
som kjenner byen, som vil ta over den daglige administrasjonen -
av byen mens du finner terroristen.
De vestlige statene er alle underlagt Cheyenne.
De er sterke, og blir sterkere.
Dette er vårt nye oppdrag.
Avsløre Cheyennes hemmelighet før de overtar hele landet.
Jeg har en av bombene.
- Hva er dette? - Mål, spesifikasjoner, uforutsette omstendigheter.
Jennings & Rall la alt på samme sted.
Hvordan vet du om dette?
Jeg hjalp til med å skrive dette.
Mimi, Trish Merrick.
- Hun er fra Jennings & Rall. - Hei.
Jeg er så glad vi har deg med oss. Jeg kan ikke engang forklare deg.
Det er ett avvik på $10.000. Noen har tatt de.
Jeg er sjefen i denne byen, og jeg vil ha regnskapsboka.
Bonnie, ikke sant? Er Mimi Clark inne?
- Er Mimi ok? - Hun har mistet mye blod.
Hva vet du?
Våpnene var 9mm.
Bilsporene så ut som de kom fra en Humvee.
Ravenwood.
Men hvorfor? Jeg mener, hva vil de ha her?
Samme hva de ville ha, det var ikke meningen at Mimi skulle overleve.
Hva skal vi gjøre?
Jeg samler jegerne på sykehuset. Hun trenger beskyttelse.
Ravenwood skal ikke komme i nærheten av henne.
Major.
Be den andre avdelingen om å bevege seg. Vi møtes om 30min.
- Hva er det? - Skudd avfyrt på Richmond-gården.
- Jeg hørte det fra Goetz. - Hva sa han?
Han sa han gikk ut for å gjøre forretninger for J&R, -
noen skjøt på de, drepte 3 av mennene hans.
- Tror du på det? - Vet du noe jeg ikke gjør?
Det er en overlevende.
- Hun er besvisstløs, men når.. - Sir, vi er klare.
- Beklager Jake, jeg må gå. - Hvor skal du gå?
For 20 minutter siden, gikk en rørbombe av -
utenfor J&R kontoret i New Bern.
Tok 6 av mennene mine.
Jeg er tilbake i løpet av 12 timer.
- Det vil ikke vente i 12 timer. - Vel, det er det nødt til.
Ting rakner i sømmene i New Bern akkurat nå.
Og du har mitt ord. I morgen skal jeg gå inn i dette.
men i kveld stoler jeg på at du kan holde ting under kontroll her.
Det betyr at Goetz er over grensen.
Ingen trusler, ingen straff, ingen unntak.
Forstår du det?
En inngang.
- Ingen utgang. - Kommer hun til å bli bra igjen?
Jeg blir nødt til å tømme dette rommet nå.
- Kom igjen. Kom igjen. - vær så snill.
Beck har dratt til New Bern.
Vi er for oss selv.
Ok. Bill, Marty, dere tar fronten.
Ok, Greg og Dave, dere tar bak.
Noen tegn til Goetz, sier dere ifra til meg før dere gjør noe, det gjelder dere alle.
Stanley.
- Tar du henne med til likhuset? - Ja.
Jeg blir med.
Han burde ikke være alene.
Jeg kan holde et øye med ham.
De har nettopp tatt inn Mimi Clark på sykehuset -
for behandling av et skuddsår.
Var hun inne i huset?
Fru Hawkins, her er resepten din.
Hei.
Hva gjør du her?
Vel, alle under 18 i huset ditt har feber...
Jake. Jake.
Goetz er utenfor.
Bli her.
Jake.
Jeg forstår at Mimi Clark er inne. Jeg blir nødt til å se henne.
Jake, ikke gjør noe dumt.
Mimi Clark er et vitne for drapet på 3 av mine menn.
Hun kan til og med være en av skyterne.
- Hun har noen spørsmål å svare på. - Du kommer ikke inn i denne bygningen.
Da tror jeg vi har ett problem.
Vær forsiktig med denne avgjørelsen du tar nå, Jake.
Hvis du dreper en utsending fra Ravenwood, -
vil Cheyenne klassifisere denne byen som en opprørerby.
Når den så knekker sammen, vil alle slite.
Det vil du ikke.
Da ser det ut til at det blir en lang natt.
Er dette en vei du virkelig vil gå?
Kommer du deg inn i denne bygningen, finner du ut det.
Takk, frue. Vi kommer tilbake til deg med en ny oppdatering kl. 02:00.
Rød 1 ut.
God natt.
Heather.
Russel?
Hvordan kom du inn hit?
Vel, det var ikke lett.
Vi måtte komme igjennom utkikkspostene og de bevæpnede patruljene.
Ting er ille i New Bern, Heather.
Og du gjør saken verre for oss.
Hva snakker du om?
Motstanden i New Bern han satt en dusør for hodet ditt.
Vi ble sendt for å samle den inn.
Er det ett sted vi kan snakke?
Så, basert på denne rapporten, -
vil jeg si at du var en forhenværende J&R ansatt, ikke sant?
Ser etter for å være sikker på at firmaets synder blir avslørt.
Noe slikt ja.
Så hvorfor ikke bare blåse i fløyta?
- Hva trenger du meg for? - Jeg trenger deg ikke.
Jeg trenger bomben din.
Det er konkret bevis som ikke kan bli motbevist -
så enkelt som ord på et ark.
Å utfordre både J&R og myndighetene i Cheyenne -
vil kreve intet mindre.
Og hvor høyt oppe er koblingen mellom de 2?
Hvor høyt tror du?
Jeg tror Valente.
Tenk større.
Mener du, presidenten?
10 år siden, var John Tomarchio en ung stjerne -
innen Jennings & Rall.
Dette firmaet var en stor donor for den første valgkampen.
Kabinettet hans, rådgiverne hans, -
alt med tidligere J&R ansatte.
På toppnivå -
er myndighetene og dette firmaet -
en og samme ting.
Barrikadene er omtrent halvveis den veien.
Ti minutter til...
Vi så vel at dette kom.
La oss få de andre barrikadene ferdige nå. Vi har ikke mye tid igjen.
Jeg trenger et ekstra par hender.
- Noen må holde lyset. - Alle mine folk passer dørene.
Unnskyld meg, frue.
- Darcy. - Du er innleid.
Armerte sivile, mulige gisler, sir.
Fire timer, mottatt. Takk, sir.
Ser ut til at det blir bare oss 12 en stund.
Bør vi begynne å planlegge å bryte oss inn? Eller bør vi bare gå til fase to?
Når Beck kommer hit, er dette over.
La oss begynne å banke på noen dører.
Greit.
- Går det bra med henne? - Vel, hun er blitt skutt.
Prosjektilet gikk gjennom brystmuskelen -
og bommet på arteriene i brysthulen.
Jeg beklager, men jeg har ingen peiling på hva dette betyr.
Det betyr, alt tatt i betraktning -
at situasjonen kunne ha vært mye mer alvorlig.
Skalpell elleve, takk.
Hei, Stanley.
Stanley, dette er ikke din feil.
Hva er det du snakker om?
Vel, da -
Da April døde -
var alt jeg kunne tenke på at jeg ikke hadde gjort nok.
At...
At det var min feil.
Da foreldrene mine døde gjorde jeg det.
Jeg klandret meg selv.
Jeg hatet meg selv for å være i live.
Men så var det den lille jenta å ta seg av.
Jeg dro meg på et slags vis ut av det.
Jeg vet.
Dette er verre.
Det med foreldrene dine, det var en ulykke.
Guds gjerning.
Er ikke alt det?
Jeg klandrer ikke meg selv.
- Jake. - Hva? Hva er det?
Jeg er usikker, men Goetz kommer ut.
Han har noen med seg.
Fred.
Hallo?
Gary, det er konen din.
Hallo?
Hei.
Greit, greit. I orden, ro deg ned.
Ja, greit, i orden.
Jeg elsker deg også.
Det er Chloe.
Hun er utenfor.
De gikk rett inn i huset og tok henne.
Hør her, jeg er med dere, jeg er det, men hun er vettskremt.
- Du burde gå. - Det er bare at hun...
Det er i orden.
Gå.
Det er i orden, Gary.
Er de ute etter familiene våre?
D?
Darcy?
Hallo, D?
Herr Hawkins?
Kan jeg hjelpe deg?
Er det i orden at vi kommer inn?
Vel...
Vi var innom for en halvtime siden, jeg regner med at du ikke var hjemme enda.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Sir, er du i slekt med Darcy Hawkins?
Ja.
Hva har skjedd?
Greit, en gruppe med bevæpnede menn -
har tatt kontroll over legesenteret.
Vi tror hun er blant gislene der inne.
Sier du det?
Greit, så, hva kan jeg gjøre?
Vel, vi vil at du kommer ned dit og snakker med henne på telefonen.
Prøv å overtal henne til å forlate denne farlige situasjonen.
Jeg forstår ikke.
Hvis hun er holdt som gissel -
hvordan kan jeg få henne til å gå derfra?
Vi forklarer alt på åstedet, men vi er nødt å dra nå.
Greit.
Greit, jeg har parkert der ute, jeg må bare...
- Vel, la meg hente nøklene mine. - Sir.
Det ville være best om du bare ble med oss.
Greit.
Hvor er kona mi?
Hei, Mimi.
Hvor er jeg?
Du er på legesenteret.
Du kommer til å bli bra igjen.
Hvor er Stanley og Bonnie?
Sykepleieren, hun er snart tilbake.
Jeg sa jeg holdt et øye med deg.
La meg hente henne.
Vent, vær så snill.
Hvor er Stanley?
Stanley er nede.
Og Bonnie?
- Jeg beklager. - Nei.
Nei.
Så fort Beck deklarerte oss som fienden i kampen om Jericho -
tok han kvelertak på oss.
Portforbud, militære domstoler, bevæpnede kontrollposter.
Motstanden ble samlet raskt etter det.
I ukevis var vi et steg foran dem.
Så helt plutselig var han over oss.
Noen av de tipsene du gav Beck -
har gjort ting veldig vanskelig for oss.
Det har kostet oss liv.
Det øyeblikket Constantino fant ut at det var deg, -
så utlovet han dusøren.
Vent et øyeblikk.
Jobber du med Constantino?
- Russel, han er en morder. - Tror du ikke jeg vet det?
Mange fornuftige personer stiller seg bak han.
Beck gav oss ikke noe valg.
Så hvis du kom for å drepe meg, -
hvorfor lever jeg da fortsatt?
Jeg kom her for å overtale deg til å slutte med det du gjør.
Også for å ta med tilbake et lite trofé.
Hva slags trofé?
Goetz.
Vil du gå opp for å sjekke Mimi for meg?
Tror du ikke vi skulle gått opp begge to?
Jeg er der snart. Gi meg et minutt eller to.
Takk.
Bare et øyeblikk, greit?
Jeg vet, jeg vet.
Jeg elsker deg.
Hva gjør dere her?
Bytter vi vaktposter?
Hei, jeg snakker til deg.
Hvem er det?
Jimmy, åpne døren.
Herr Hawkins?
Ja.
Jeg har med meg gaver.
Vi har 12 mann, og det ser ut som om de har det samme.
De har tre mindre enn de hadde fra før.
Og den der vil være nyttig -
hvis de prøver å true noen andres familie.
- Så de prøvde å bruke deg som agn? - Ja, de prøvde.
- Hvor er kona mi, Jake? - Hun hjelper til med Mimi.
Fortell hva faen som skjer her.
Vi gikk gjennom området.
Vi fant Berk og Sloan nær inngangen.
- De er døde. - Døde?
Hva med Stan og Bulger?
Det er fortsatt ingen spor etter dem.
Greit, søk enda en gang. Jeg vil vite hva som foregår.
Frank.
- Går det bra? - Ja. Ja, frue.
Ja, hvorfor gjør de ikke...? Hvorfor henter du deg ikke litt vann?
Ja, takk skal du ha.
Hei.
Hvor er Stanley?
Han er hos Bonnie, han kommer opp snart.
Unnskyld meg.
Har du noen anelse om hvorfor alt dette skjer?
Fordi Goetz underslår penger fra Jennings & Rall.
Og jeg har bevis. Regnskapsboken min.
Drap på sivile godtar de, men tar du noe fra lommene Deres -
så er plutselig J&R mye mindre tilgivende.
Nulltoleranse.
Regnskapsboken min var i huset, men jeg er sikker på at han har den nå.
Er det noen måte vi kan gjenskape den informasjonen på?
Hvis du hadde hatt tilgang til systemet, kanskje.
Hawkins.
Jeg trenger hjelpen din.
Er det ikke det jeg har gjort?
Vel, dette er litt anderledes.
Det er utenfor det vi vanligvis snakker om.
Jeg må være veldig forsiktig med å stikke ut nakken min.
Når, hvor og for hvem?
Hør etter nå.
Jeg vet ikke hva du vil med meg.
Men jeg vet du ikke gir meg all informasjonen -
for min egen fordel.
Så jeg lover deg dette.
Hvis du ikke gjør meg denne tjenesten -
vil vårt samarbeid ende her og nå.
- Vær så god. - Takk.
Er det noen hos J&R styret som du stoler på?
Hvordan det?
Fordi vi må gjenoppbygge informasjonen fra den regnskapsboken.
Så, er det noen som helst som kunne hjulpet deg med å gjøre det?
Vel, det er noen.
Bra. Ring.
Hva vil du at jeg skal si til henne?
Be henne om å samle all informasjon og sende det til denne adressen.
Det er den personlige eposten til operasjonsdirektøren i Ravenwood.
- Hvordan fikk du tak i dette? - Ikke spør.
Jake.
Vi har et problem.
Er du OK?
Han overfalt meg ut fra intet.
Frank, hvor er våpenet ditt?
Det er ikke mulig at han kuttet seg gjennom den tapen.
Nei. Ikke uten hjelp.
- En av oss. - Ja.
Først må vi finne Ravenwood kompisen vår.
Hvor mange menn vokter utgangene?
To på hver.
Men hvis han begynner å plukke dem ned, så kan Goetz komme seg inn.
Vi har ikke råd til å ta noen vekk fra Mimis dør.
- Jake, vi må finne han. - Å, vi finner han.
Men etter det, må vi finne en vei ut herfra.
Jake...
- Er du sikker? - Ja, temmelig sikker.
Vel, det er en måte det kan bli nyttig på.
Jimmy, Bill.
Så dere skal bare plukke Goetz rett fra gata?
Likvidere han med kaldt blod?
Vi har en håndfull menn som leter etter han akkurat nå.
Russel...
Hva skjedde med deg?
Goetz likviderte tre av mine naboer i New Bern -
for noen få måneder siden.
Og myndighetene forfremmet han.
Beck har stritt i hjembyen min i ukevis, -
og de samme myndighetene sier at jeg har feil.
Jeg har fått nok.
Straff Goetz i New Bern, og vi viser Beck -
at vi ikke forsvinner med det første.
Jeg vet at ting er ille.
Men i det øyeblikket dere blandet dere inn med Constantino, -
gav dere opp overtaket.
Beck kommer til å kjempe mot deg.
Jeg beklager, men jeg kommer til å hjelpe han med det.
Jeg er lei for å høre det.
Et lite råd, be om at jeg får tak i Goetz.
Fordi hvis jeg ikke gjør det, så er det ikke meg Constantino sender etter deg neste gang.
Hallo?
Trish.
Mimi?
Trish, Bonnie er død.
Å, herregud.
Hva skjedde?
Det var Goetz og mennene hans.
De drepte henne for å få regnskapsboken.
Trish, jeg trenger din hjelp.
Hva kan jeg gjøre?
Jeg håper dette virker.
Det vil virke. Må bare gjøre det litt større.
Er det for lite?
Hva? Tror du ikke jeg kan komme meg gjennom det hullet?
Du vil lage det større.
Gå gjennom sikkerhetskopiene i den mappen.
Der finner du alle tallene som Goetz endret.
Greit, jeg har dem.
Hva vil du jeg skal gjøre med dem?
Jeg gir deg en epostadresse med en kode for emnefeltet.
Mimi, jeg er så lei for det.
Det er ikke din feil.
Mimi, jeg var den som sa det til Goetz.
Jeg vet det.
Vil du gjøre dette for meg?
Ja.
- Ja. - Takk skal du ha.
Hei.
- Jeg er så lei for det. - Stopp, Mimi.
Jeg er så lei for det.
Nei.
Jeg skulle aldri sagt noe. Jeg skulle bare holdt kjeft.
Hør nå her.
Du var i fare.
Bonnie gjorde hva hun måtte for å beskytte deg, og du er i live.
Hvor enn hun er nå, -
så sverger jeg på at hun er glad for at hun gjorde det.
- Hva slags våpen? - Hva?
- Hva slags våpen hadde Frank? - En 9 mm Beretta.
Syv.
Fem, fire, tre, to...
- Hva skal du gjøre med han? - Du kommer aldri ut herfra i live.
- Alle utgangene er bevoktet. - Er du sikker på det?
Hva var alt det der?
Vi fant dem og utvekslet skudd.
Traff du han?
Nei, han kom seg unna. Vel, han er sannsynligvis fortsatt inne.
La oss ta Marty og Dave fra hovedinngangen for å hjelpe med å vokte Mimi.
Fred, ta plassen deres.
De har vært der i hele kveld, og trenger litt hvile.
Ja, ja, selvsagt.
- Goetz? - Bakdøren kommer til å være klar.
- Virkelig? - Fem minutter.
Oppfattet. Ut.
Vi er inne.
- Fortell meg hva i helvete som skjer her. - De er borte, sir.
Jeg kan se det. Hvor gikk de?
Jeg vet ikke. En annen utgang nære ved apoteket.
Det er ingen andre utganger der.
Sir, jeg tror du burde se dette.
Hva i helvete er på andre siden av dette hullet?
Gårdsutstyr-butikk. Det er tydeligvis samme bygget.
Det gir ikke mening. Vi hadde hele området bevoktet.
De sa ikke noe om dette til meg.
Ikke kødd. De gjorde deg til latter, geniet.
Jeg hørte de sa noe om å flytte kvinnen til gården hennes.
- Gjemme henne der til Beck er tilbake. - Hva vil du vi skal gjøre?
Sal opp. Videresend forsterkningene til Route 23 veikrysset.
Vi tar dem igjen mens vi kjører. La oss dra.
Er de borte?
- Jake, vent. - Er de borte?
Alt klart.
la oss dra.
Jake. Jake, jeg hadde ikke noe valg.
Han sa han ville ta gården min. Han truet kona mi.
Gå hjem, Fred.
- Jake, vær så snill... - Gå hjem, Fred.
Gå hjem.
Jake, de har forsterkninger som kommer.
De sa at de skal møte 100 Ravenwood menn -
ved veikrysset.
Kl 8, ved Route 23 og Cherry Valley Road.
La oss dra.
Hei, ikke enda.
Sjekk magasinene deres.
Er det forsterkningene?
Nei. Se på dette.
Jeg er Direktør Jameson.
Ravenwood regionale HK.
Kom igjen, sal på. Vi drar nå.
Sir, jeg er midt i en operasjon her.
Nei, det er du ikke.
Ta riflene deres.
La oss dra.
Hvor drar vi?
De blir omplassert.
Du har sparken.
Hva snakker du om? Du kan ikke sparke meg.
Nei, jeg kan ikke, men han kan.
Faktisk så har han gjort det allerede.
Føler du deg bedre?
Jeg håper du råtner i helvete.
La dem være her, de kan gå tilbake.
La oss dra.
Nå?
Ja, nå.
Goetz! Goetz!
Goetz, jeg vil se hendene dine!
Husk, vi trenger ham i live.
Ikke tale om.
Hvem er det?
Stans ild. Stans ild.
Slutt å skyt.
- Hva i helvete gjør du her? - Vi kom for ham.
Folkene mine fulgte etter ham hele natten,
og ventet på en sjanse for å gjøre det.
- Takk. - Ikke tale om, Russel.
- Du kan ikke få ham. - Skal vi vedde?
- Jeg gir ham til Beck. - Gir ham?
Hvis han ender opp død,
vil Beck la det gå utover begge byene.
Han har tre drap å svare for i New Bern.
ja, vel, han er i Jericho.
Og han er arrestert for drapet på Bonnie Richmond.
Vi kjemper mot en hær som har flere våpen enn oss.
Flere menn enn oss.
Det vi trenger er en avgjørelse.
Og Goetz, han er drivstoffet for den avgjørelsen.
Stanley.
Hold dere unna.
Jake, det har ikke noe å si.
Uansett om Goetz blir borte eller kroppen hans blir funnet, -
kommer Beck til å sette tingene i sammenheng.
Du vet han kommer til å gjøre det.
Fra det minuttet den kroppen traff bakken, ble dette en helt annen sak.
Så hva er statusen, kaptein?
Denne sektoren er klarert, sir. Ingen tegn på opprørsaktivitet.
Mottatt. Ut.
- Hva er dette? - Sir.
Du vil se dette selv.
Oversatt til norsk av -=- Team NorSub -=- http://teamnorsub.will.kick.your.as/